The update/newsletter goes to the buyer group only. So, if you sent someone a free link but did not specifically check "add to mailing list" checkbox, then they will not be send the newsletter.
Also, buyers whose payment are refunded or reversed are taken off the mailing list as well.